Α l’ èpoque (les mots grecs dans le vocabulaire français)

Α l’ èpoque d amnesie historique
A l’ èpoque de pornographie hèroique
Nous sommes sans hèros charismatiques
Le mythologies aux dogmes numismatiques

Dans une époque de problemes èconomiques
Dans une époque de profetes paranoiques
Demons analysent la thèologie
Les barbares parlent de philosophie

Dans l’ epoque de l’ energie atomique
Dans l’ èpoque de l’ ideologie caotique
On analyse les dilemmes ècologiques
On photographie les problemes catastrophiques

Ιταλικά – Italiano (parole greche nel vocabolario Italiano)
Nell epoca

Nell epoca dell amnesia storica
Nell epoca della pornografia eroica
Stiamo senza eroi carismatici
Mitologie sono i dogmi nomismatici

Nell epoca dei problemi economici
Nell epoca dei profeti paranoici
I demoni analizzano la teologia
Parlano i barbari di filosofia

Nell epoca dell energia atomica
Nell epoca  dell ideologia caotica
Analliziamo i dilemmi ecologici
Fotografiamo i problemi catastrofici

Ισπανικά – Spagnolo (Palabras griegas el Vocabulario Español
En la època

En una época de amnesia histórica
En una época de pornografía heroica
Aquí estamos sin héroes carismáticos
Mitologías con dogmas numismáticos

En una época de problemas económicos
En una época de profetas paranoicos
Demonios analizan la teología
Bárbaros hablan de filosofía

En una época de energía atómica
En una época de ideología caótica
Se analizan los dilemas ecológicos
Se fotografían los problemas catastróficos

Η μεταφορά στην Ισπανική γλώσσα έγινε υπό την επίβλεψη της Μαρίας Διαμαντοπούλου www.paspif.gr

Οι στίχοι γράφτηκαν απευθείας στην Ιταλική από τον Γιώργο Δαμιανό με ελληνικές λέξεις που χρησιμοποιούνται, σήμερα, στη Γαλλική, Ιταλική, Ισπανική γλώσσα.
Από την ελληνική γλώσσα είναι τα κλιτά μέρη του λόγου, ενώ από τις  ξένες γλώσσες τα άκλιτα μέρη. Εκτενέστερη εισαγωγή και άλλους στίχους θα βρητε στο ένθετο “μήπως μιλάτε” (κεντρική σελίδα)
Η προσαρμογή στη  Γαλλική έγινε από την Κάτια Κανάρη.
Ο δημιουργός διατηρεί τα πνευματικά δικαιώματα μόνο στην περίπτωση της δισκογραφικής εκμετάλλευσης. Για κάθε άλλη περίπτωση η πρόσβαση είναι ελεύθερη.