Γιώργος Δαμιανός, έκθεση – έκφραση Α΄, Β΄, Γ΄Λυκείου,  θεωρία, (τελική επανάληψη πριν από τις εξετάσεις)

Μόλις κυκλοφόρησε!!! Το πιο σύγχρονο βοήθημα για την οργάνωση της εξεταστέας ύλης
Όλη η θεωρία σε 52 ερωτήσεις (τελευταία επανάληψη)
Ζητήστε το σε όλα τα βιβλιοπωλεία  ή αγοράστετο on line
(με έκπτωση και δωρεάν ταχυδρομικά) εδώ (δεκτές όλες οι κάρτες και με αντικαταβολή)
έκθεση έκφραση Α΄, Β΄, Γ΄Λυκείου
    …

Read the full story »
Α. Γλώσσα / Τέχνες

Α1. Ιστορία της Λογοτεχνίας Α2. Από τη Ζωή των Λέξεων Α3. Σύγχρονοι Λογοτέχνες Α4. Κινηματογράφος Α5. Θέατρο Α6. Φωτογραφία Α7. Ζωγραφική Α8. Μουσική Α9. Τραγούδι Α10. Μουσεία-βιβλιοθήκες Α11. Λόγος Α12. Εάν Α13. Μέση Ανατολή Α14. Ελπήνορες (άδοξοι δημιουργοί)

Β. Ιστορία

Β1. Αρχαιότητα Β2. Ιστορικά γεγονότα Β3. Ελλάδα 1821 – 1864 Β4. Ελλάδα 1940 – 1950 Β5. Ελλάδα 1967 – 1974 Β6. Ιστορικά ταξίδια Β7. Ιστορίες της Αθήνας Β8. Νυχτ. ζωή / Ιστορ. καφενεία Β9. Ιστορία του αυτοκινήτου Β10. Καστελόριζο Β11. Κύπρος Β12. Θρακικός ΑντίκΤυπος Β13. Βυζάντιο – Μεσαίωνας

Γ. Επιστήμη / Κοινωνική Ζωή

Γ1. Εκπαίδευση Γ2. Ειδική Εκπαίδευση Γ3. Θετικές επιστήμες Γ4. Ιατρική Γ5. Οικονομία Γ6. Πολιτική Γ7. Θρησκεία Γ8. Λαογραφία Γ9. Θέματα νεολαίας Γ10. Αθλητισμός Γ11. Φύση Γ12. Καλειδοσκόπιο Γ13. Πολιτικός Λόγος Γ14. Φύση και Στοχασμός

Δ. Ελληνισμός

Δ1. Ιστορία της ξενιτιάς Δ2. Θέματα αποδήμων Δ3. Καλλιτεχνική ζωή αποδήμων Δ4. Παλιννόστηση Δ5. Αλλοδαποί Ελληνόφωνοι Δ6. Η φυλή των Καλάς (Καλάσα) Δ7. Ελληνόφωνοι Κάτω Ιταλίας Δ8. ΜΜΕ Ομογένειας Δ9. Έλληνες Αμερικής Δ10. Έλληνες Αυστραλίας Δ11. Έλληνες Γερμανίας Δ12. Ξενόγλωσση Αρθρογραφία Δ13. Δημήτρης Τσαφέντας

Ε. Επικαιρότητα / free ebooks

Ε1. Επικαιρότητα Ε2. Βιβλιοπαρουσίαση Ε3. Αστικοί Μύθοι Ε4. Παυσίλυπος Λόγος Ε5. Ασήμαντα Πράγματα Ε6. Κύρια Ονόματα Ε7. Προσωπικότητες Ε8. 24grammata WebTV Ε9. Λογοτεχνικοί Διαγωνισμοί Ε10. Φωτογραφικά Albums Ε11. Free eBooks in Italiano Ε12. Ηλεκτρονικά Βιβλία (eBooks) Ε13. Free eBooks in English

Εκτυπώστε το άρθρο Εκτυπώστε το άρθρο
Στείλτε το άρθρο
Αρχική » Μεταφράσεις

Asleep / Κοιμάται-W. Owen Μτφ.: Ντέμης Κωνσταντινίδης

Προστέθηκε από

Asleep-W. Owen

 

Under his helmet, up against his pack,
After so many days of work and waking,
Sleep took him by the brow and laid him back.

There, in the happy no-time of his sleeping,
Death took him by the heart. There heaved a quaking
Of the aborted life within him leaping,
Then chest and sleepy arms once more fell slack.

And soon the slow, stray blood came creeping
From the intruding lead, like ants on track.

Whether his deeper sleep lie shaded by the shaking
Of great wings, and the thoughts that hung the stars,
High-pillowed on calm pillows of God’s making,
Above these clouds, these rains, these sleets of lead,
And these winds’ scimitars,
-Or whether yet his thin and sodden head
Confuses more and more with the low mould,
His hair being one with the grey grass
Of finished fields, and wire-scrags rusty-old,
Who knows? Who hopes? Who troubles? Let it pass!
He sleeps. He sleeps less tremulous, less cold,
Than we who wake, and waking say Alas!

 

Κοιμάται-W. Owen

Κάτω απ’ το κράνος του, αντιδιαμετρικά του σακκιδίου,

μετά τα τόσα εγερτήρια-μέρες μόχθου,

ο ύπνος απ’ το μέτωπο τον πήρε, και τον ακούμπησε

στην παρειά ενός όχτου.

 

Εκεί, σ’ άχρονο ύπνο ευτυχισμένο,

ο Άδης πια τον έχει κερδισμένο. Εκεί πετάρισε ένα τρέμουλο

από ρευστό υπόλειμμα ζωής, μια ανατριχίλα.

Στήθος και μπράτσα έπειτα λύθηκαν σαν ξύλα.

 

Και σύντομα, από το τραύμα ξαφνικών πυρών,

αιμάτινο αργοκύλησε ρυάκι, σα μονοπάτι μυρμηγκιών.

 

Αν τώρα, στο βαθύτερό του ύπνο, του κάνουν ίσκιο

προστατευτικές φτερούγες, ή και διάνοιες που κρέμασαν τ’ αστέρια,

ψηλά, πάνω στης Θείας κτίσης τα γαλήνια μαξιλάρια,

πάνω απ’ αυτά τα σύννεφα, απ’ τις βροχές, απ’ τις αμείλικτες ριπές,

κι απ’ του ανέμου, ακόμα, ετούτες τις σπαθιές,

― ή μήπως, πάλι, το μουσκεμένο του, αδύνατο κεφάλι

προσομοιάζει συν τω χρόνω με τη λάσπη,

και τα μαλλιά του ένα με το ξέθωρο γρασίδι

πεδιάδων καταδικασμένων, γυμνών συρμάτων σκουριασμένων·

ποιος ξέρει, ποιος ελπίζει και ποιος νοιάζεται; Διώξε τη σκέψη!

Κοιμάται. Κοιμάται τρέμοντας λιγότερο, κρυώνοντας λιγότερο

από εμάς, που κάθε ώρα απ’ τον ύπνο πεταγόμαστε

μ’ ένα Αλίμονο στα δόντια!

Μτφ.: Ντέμης Κωνσταντινίδης, 7/4/2017