Το Δημοτικό Τραγούδι Ντιλμπέρι Ντιλμπεράκι

 

24graαρχείο λήψηςmmata.com/μουσική/ λαογραφία

Οι Λύρες σε Ρούμελη και Μοριά

γράφει ο Δημήτρης Σταθακόπουλος.   Δρα κοινωνιολογίας της ιστορίας και πολιτισμού (οθωμανικής περιόδου) Παντείου Πανεπιστημίου, δικηγόρου παρ’ Αρείω Πάγω –Μουσικολόγου.

(Διαβάστε όλη την αρθρογραφία και τις επιστημονικές μελέτες του Δημήτρη Σταθακόπουλου στο 24grammata.com κλικ εδώ)

Στα Περσικά: دختر خوشگل και στα οθωμανικά/τουρκικά : Dilber σημαίνει Καλλονή. Όμορφη γυναίκα που κλέβει καρδιές.
Στα δημοτικά μας τραγούδια η λέξη έχει γίνει Ντιλμπέρι, ή Ντιλμπεράκι/Ντουλμπεράκι : 
” Για την καλή μας συντροφιά, Ντιλμπέρι Ντιλμπεράκι, θα πω ένα τραγουδάκι. Κι’ άν δεν το ειπώ τόσο καλά, να ‘μαι συμπαθισμένος, πως το ‘παθα ο καημένος. Να’ μουν κομμάτι ανήμπορος και λίγο λαβωμένος, πως το ΄παθα ο καημένος. Μηδέ σπαθί με λάβωσε , μηδ’ άρμα του πολέμου. Με λάβωσε μιά λυγερή, με δίκοπο μαχαίρι και μου ‘κοψε το χέρι” 
Εδώ με τους συμπατριώτες / φίλους μου , οικογένεια Γ.Δαλιάνη και το συγκρότημά τους:
https://youtu.be/8z5zTKA2_rc

ΝΤΙΛΜΠΕΡΙ – ΝΤΙΛΜΠΕΡΑΚΙ

Τραγούδι με προέλευση από την Αρκαδία Πελοποννήσου.
Ο ρυθμός του κομματιού είναι 3/4.

Ωρέ για την καλή ντιλμπεράκι αμάν
για την καλή ωρέ καλή μας συντροφιά,
ντιλμπέρι – ντιλμπεράκι θα πω ένα τραγουδάκι.

——

Ωρέ κι αν τραγουδή… ντιλμπεράκι μου
κι αν τραγουδή… τραγουδήσω κι άσχημα,
μην με παρεξηγείτε ντιλμπέρι ντιλμπεράκι.

——

Ωρέ τι ‘μαι κομμά… ντιλμπεράκι αμάν
τι ‘μαι κομμά… ωρέ κομμάτι ανήμπορος,
και λίγο λαβωμένος πως το ‘παθα ο καημένος.

——

Ωρέ μήπως σπαθί ντιλμπεράκι αμάν
μήπως σπαθί ωρέ σπαθί με λάβωσε,
μήν’ άρμα του πολέμου ντιλμπέρι ντιλμπεράκι.

——

Ωρέ μηδέ σπαθί ντιλμπεράκι αμάν
μηδέ σπαθί ωρέ σπαθί με λάβωσε,
μηδ’ άρμα του πολέμου δεν το ‘λπιζα ποτέ μου.

——

Ωρέ με λάβωσε ντιλμπεράκι αμάν
με λάβωσε ωρέ μια λύ… μια λυγερή,
με δίκοπο μαχαίρι και μου ‘κοψε το χέρι.