Το μυστικό της βίλας Φραντζιπάνι,  Γιώργος Πετρέλλης

αγορά σε όλα τα βιβλιοπωλεία και
on line κλικ εδώ
(κούριερ / δωρεάν ταχυδρομικά για όλη την επικράτεια)
τηλεφωνική παραγγελία (αντικαταβολή) στο τηλ.: 210 612 70 74
ΣΕΙΡΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ (αρ. σειράς 34)
Τίτλος: Το μυστικό της βίλας Φραντζιπάνι
Συγγραφέας: Γιώργος Πετρέλλης
Διόρθωση κειμένου: Μαρία Χαλκιώτη
Τόπος και Χρονολογία Α΄ έκδοσης: Αθήνα, Δεκέμβριος …

Read the full story »
Α. Γλώσσα / Τέχνες

Α1. Ιστορία της Λογοτεχνίας Α2. Από τη Ζωή των Λέξεων Α3. Σύγχρονοι Λογοτέχνες Α4. Κινηματογράφος Α5. Θέατρο Α6. Φωτογραφία Α7. Ζωγραφική Α8. Μουσική Α9. Τραγούδι Α10. Μουσεία-βιβλιοθήκες Α11. Λόγος Α12. Εάν Α13. Μέση Ανατολή Α14. Ελπήνορες (άδοξοι δημιουργοί)

Β. Ιστορία

Β1. Αρχαιότητα Β2. Ιστορικά γεγονότα Β3. Ελλάδα 1821 – 1864 Β4. Ελλάδα 1940 – 1950 Β5. Ελλάδα 1967 – 1974 Β6. Ιστορικά ταξίδια Β7. Ιστορίες της Αθήνας Β8. Νυχτ. ζωή / Ιστορ. καφενεία Β9. Ιστορία του αυτοκινήτου Β10. Καστελόριζο Β11. Κύπρος Β12. Θρακικός ΑντίκΤυπος Β13. Βυζάντιο – Μεσαίωνας

Γ. Επιστήμη / Κοινωνική Ζωή

Γ1. Εκπαίδευση Γ2. Ειδική Εκπαίδευση Γ3. Θετικές επιστήμες Γ4. Ιατρική Γ5. Οικονομία Γ6. Πολιτική Γ7. Θρησκεία Γ8. Λαογραφία Γ9. Θέματα νεολαίας Γ10. Αθλητισμός Γ11. Φύση Γ12. Καλειδοσκόπιο Γ13. Πολιτικός Λόγος Γ14. Φύση και Στοχασμός

Δ. Ελληνισμός

Δ1. Ιστορία της ξενιτιάς Δ2. Θέματα αποδήμων Δ3. Καλλιτεχνική ζωή αποδήμων Δ4. Παλιννόστηση Δ5. Αλλοδαποί Ελληνόφωνοι Δ6. Η φυλή των Καλάς (Καλάσα) Δ7. Ελληνόφωνοι Κάτω Ιταλίας Δ8. ΜΜΕ Ομογένειας Δ9. Έλληνες Αμερικής Δ10. Έλληνες Αυστραλίας Δ11. Έλληνες Γερμανίας Δ12. Ξενόγλωσση Αρθρογραφία Δ13. Δημήτρης Τσαφέντας

Ε. Επικαιρότητα / free ebooks

Ε1. Επικαιρότητα Ε2. Βιβλιοπαρουσίαση Ε3. Αστικοί Μύθοι Ε4. Παυσίλυπος Λόγος Ε5. Ασήμαντα Πράγματα Ε6. Κύρια Ονόματα Ε7. Προσωπικότητες Ε8. 24grammata WebTV Ε9. Λογοτεχνικοί Διαγωνισμοί Ε10. Φωτογραφικά Albums Ε11. Free eBooks in Italiano Ε12. Ηλεκτρονικά Βιβλία (eBooks) Ε13. Free eBooks in English

Εκτυπώστε το άρθρο Εκτυπώστε το άρθρο
Στείλτε το άρθρο
Αρχική » editorial, Λογοτεχνία, Σύγχρονοι Λογοτέχνες

6♠, Ερβίν Xατίμπι (Ervin Hatibi), μετάφραση: Γκεντ

Προστέθηκε από

χατιμπι 24γραμματα

24grammata.com/ free ebook
[download]

για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα

Επίλεκτες Ψηφιακές Εκδόσεις: 24grammata.com
Σειρά: εν καινώ, Αριθμός σειράς: 115
Μορφή αρχείου: pdf
Γραμματοσειρά: cambria
Απαγορεύεται η αναδημοσίευση δίχως την έγγραφη άδεια  του δημιουργού ή του εκδότη

Ο Ερβίν Xατίμπι (Ervin Hatibi) γεννήθηκε στα Τίρανα το 1974.
Στα δεκατέσσερά του εξέπληξε με τη πρώτη ποιητική συλλογή «Κάθε μέρα βλέπω τον ουρανό» ενώ το 1995, στην ηλικία τωνεικοσιένα, το δεύτερό του βιβλίο με τίτλο «6 », έμελλε να αλλάξει τη ροή όλης της νεότερης Αλβανικής ποίησης.
Τα παρακάτω ποιήματα είναι μέρος από αυτή τη συλλογή και γράφτηκαν σε μια περίοδο επώδυνων αλλαγών. Η Αλβανία μόλις έβγαινε από ένα ολοκληρωτικό καθεστώς και έμπαινε σε μία ολοκληρωτική απαξίωση, στη βία και την εγκατάλειψη.
Η παρούσα έκδοση ακολουθεί την αισθητική της σελιδοποίησης του «6♠ » (με “αλυσιδωτή” τοποθέτηση των ποιημάτων) και συνοδεύεται απ’ τη προσομοίωση του αρχικού εξωφύλλου. Στο δεύτερο μέρος ακολουθούν τα αντίστοιχα ποιήματα, στα αλβανικά.
Πρόλογος: Gent
Σελίδα Τίτλος Titulli Faqja
6…………………..Προβλήματα φωτισμού Probleme ndrçimi…………..………….32
7………………………………….Σαν τσάι Si çaj….……………………………….33
8………………………..…….Whole Lotta Whole Lotta…..……….………………34
9……………………..Η Πόλη Παράδεισος Qyteti parajsë………………………….35
10……………………Τα υποβρύχια Τίρανα Tirana nënujore………………………..36
11………………………..Νύχτες Φλεβάρη Netë shkurtι……………………………..37
12………………Πάνω απ’ την επανάσταση Përmbi revolucion……………………..38
13…………………………………Βάσανο Vuajtje………………………………….39
14…………………………….Ο εθελοντής Vullnetari………………………………40
15…………………………………Η πλήξη Mërzia…………………………………41
17……………….Το Σάββατο της αδερφής E shtuna e motrës………………………43
18…….Επαναλαμβανόμενη ανυπομονησία Padurim i përsëritur……………………44
19………………………Το ορφανοτροφείο Jetimorja……………………………….45
20…Θα βρεθεί ένας χυμός ή ένα μηχάνημα Do të shpiket një lëng ose një makinë…46
21…………………….Ιδίως τον Αύγουστο Sidomos në gusht………………………47
23…………………………………Με τίτλο Me titull………………………………..49
26………………………..Μέσα στην αυλή Brënda në oborr………………………..52
28……………………………….Οι τροφές Ushqimet……………………………….53
29………………………………Τα Τίρανα Tirana…………………………………..55
29………………..Η αβίωτη παιδική ηλικία Fëminia e pajetuar……………………..55

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
Τράβα μια ρουφηξιά απ’ το τσιγάρο σου, να γίνει φως
Δείξε μου ότι η ζωή είναι γύρω
Μετά γέμισε τη ζωή με καπνό
Τράβα άλλη μια
Φτιάξε φως με πνοή, λίγο
Με αυτό το μαλακό σου στέρνο
Παιχνιδίσματα οφθαλμών φωτισμού
Εμείς καθισμένοι κάτω
Οι σκιές
Γεννιούνται και ξεμακραίνουν ξερνώντας και πέφτοντας
Εσύ μισόγυμνη σαν μια ρίζα
Σαν ένα άτακτο παιδί, αλλά τυχερό
Όλα τα κουμπιά σού τα κέρδισα στο παιχνίδι
Αγγίζω τη σάρκα σου, τα δάχτυλά μας συναντιώνται
Στο λαιμό του μπουκαλιού
Εδώ έχει σκοτάδι, φουσκώνει η σάρκα σαν πανί
Τράβα μια ρουφηξιά ή ας περιμένουμε
Ένα αυτοκίνητο να περάσει
Με σφαίρες φωτός σκοτώνεις τον εαυτό σου
Όλα τα κουμπιά σού τα κέρδισα
Και τα ρούχα άχνα δε βγάζουν
Το πρόσωπό σου δεν ζει
Το λαιμό μου από μέσα φωτίζει
Η μικρή ασπρόμαυρη κοιλιά σου
27 Φεβρουαρίου 1993.