Α. Γλώσσα / Τέχνες

Α1. Ιστορία της Λογοτεχνίας Α2. Από τη Ζωή των Λέξεων Α3. Σύγχρονοι Λογοτέχνες Α4. Κινηματογράφος Α5. Θέατρο Α6. Φωτογραφία Α7. Ζωγραφική Α8. Μουσική Α9. Τραγούδι Α10. Μουσεία-βιβλιοθήκες Α11. Λόγος Α12. Εάν Α13. Μέση Ανατολή Α14. Ελπήνορες (άδοξοι δημιουργοί)

Β. Ιστορία

Β1. Αρχαιότητα Β2. Ιστορικά γεγονότα Β3. Ελλάδα 1821 – 1864 Β4. Ελλάδα 1940 – 1950 Β5. Ελλάδα 1967 – 1974 Β6. Ιστορικά ταξίδια Β7. Ιστορίες της Αθήνας Β8. Νυχτ. ζωή / Ιστορ. καφενεία Β9. Ιστορία του αυτοκινήτου Β10. Καστελόριζο Β11. Κύπρος Β12. Θρακικός ΑντίκΤυπος Β13. Βυζάντιο – Μεσαίωνας

Γ. Επιστήμη / Κοινωνική Ζωή

Γ1. Εκπαίδευση Γ2. Ειδική Εκπαίδευση Γ3. Θετικές επιστήμες Γ4. Ιατρική Γ5. Οικονομία Γ6. Πολιτική Γ7. Θρησκεία Γ8. Λαογραφία Γ9. Θέματα νεολαίας Γ10. Αθλητισμός Γ11. Φύση Γ12. Καλειδοσκόπιο Γ13. Πολιτικός Λόγος Γ14. Φύση και Στοχασμός

Δ. Ελληνισμός

Δ1. Ιστορία της ξενιτιάς Δ2. Θέματα αποδήμων Δ3. Καλλιτεχνική ζωή αποδήμων Δ4. Παλιννόστηση Δ5. Αλλοδαποί Ελληνόφωνοι Δ6. Η φυλή των Καλάς (Καλάσα) Δ7. Ελληνόφωνοι Κάτω Ιταλίας Δ8. ΜΜΕ Ομογένειας Δ9. Έλληνες Αμερικής Δ10. Έλληνες Αυστραλίας Δ11. Έλληνες Γερμανίας Δ12. Ξενόγλωσση Αρθρογραφία Δ13. Δημήτρης Τσαφέντας

Ε. Επικαιρότητα / free ebooks

Ε1. Επικαιρότητα Ε2. Βιβλιοπαρουσίαση Ε3. Αστικοί Μύθοι Ε4. Παυσίλυπος Λόγος Ε5. Ασήμαντα Πράγματα Ε6. Κύρια Ονόματα Ε7. Προσωπικότητες Ε8. 24grammata WebTV Ε9. Λογοτεχνικοί Διαγωνισμοί Ε10. Φωτογραφικά Albums Ε11. Free eBooks in Italiano Ε12. Ηλεκτρονικά Βιβλία (eBooks) Ε13. Free eBooks in English

Εκτυπώστε το άρθρο Εκτυπώστε το άρθρο
Στείλτε το άρθρο
Αρχική » Θέματα αποδήμων, Ιστορία της Λογοτεχνίας, Λογοτεχνία, Ψυχολογία - Εκπαίδευση - Μελέτες

Ο Νομπελίστας Οδυσσέας Ελύτης και ο Σέρβικος πολιτισμός

Προστέθηκε από

Ξένια Μαρίτσκι Γκατζάνσκι,

Βελιγράδι

24grammata.com- free ebook (κατηγορία: επιστημονικές μελέτες)

[κατέβασέτο]

Αφιερωμένο στην προσφιλή ανάμνηση της Έλλης Σκοπετέα
Αντίθετα από κάποιους άλλους σύγχρονους Έλληνες ποιητές όπως, για παράδειγμα, ο Σεφέρης, ο Καβάφης ή ο Ρίτσος, ο Ελύτης ήταν σχεδόν άγνωστος στη Σερβική Λογοτεχνία και Πολιτισμό πριν λάβει το βραβείο Νόμπελ για τη Λογοτεχνία το 1979.
Η μόνη παρουσίαση της ποίησής του ήταν με τη επιλογή μου δέκα ποιημάτων στην Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης, η οποία εκδόθηκε στο Βελιγράδι το 1978 στη περίφημη σειρά Orpheus με επιμέλεια του διακεκριμένου Σέρβου κριτικού Ζόραν Μίσιτς (Nolit, σελ.234). Η ανθολογία αυτή ήταν στον πεντηκοστό (50ό), τελευταίο τόμο της σημαντικής παρουσίασης της σύγχρονης παγκόσμιας λογοτεχνίας, της οποίας ο επιμελiτής πέθανε λίγο αργότερα. Παράλληλα με τις σέρβικες μεταφράσεις των ωραιοτέρων ποιημάτων του Ελύτη από το έτος 1937 έως το 1961, η Ανθολογία έδωσε το πορτρέτο του ποιητή σε δύο σελίδες (όπως έγινε και με τους
άλλους υπόλοιπους 30 ποιητές που συμπεριλαμβάνονται σ΄ αυτήν). Έτσι, όταν τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ το φθινόπωρο του 1979, το βιβλίο αυτό ήταν η κύρια πηγή πληροφοριών για το σερβικό αναγνωστικό κοινό για τον Ελύτη.
Μετά από το γεγονός αυτό, το ενδιαφέρον για τον ποιητή ήταν τόσο μεγάλο, ώστε οι εκδότες στο Βελιγράδι ήθελαν να εκδώσουν τα ποιήματα του Ελύτη σε ξεχωριστό βιβλίο. Το καθήκον αυτό το αναλάβαμε εγώ και ο Ίβαν Γκατζάνσκι σε συνεργασία με την Ελληνίδα φίλη μας, την Έλλη Σκοπετέα. Επιλέξαμε και μεταφράσαμε 50 περίπου ποιήματα από εννέα βιβλία με έγκριση του Ελύτη για την επιλογή μας. «Μία από τις καλύτερες επιλογές των ποιημάτων μου», είχε πει. Το βιβλίο υπό τον τίτλο Εκλογή Ποιημάτων δημοσιεύτηκε το επόμενο χρόνο, δηλαδή το 1980, με μια εκτεταμένη μελέτη 15 σελίδων με τίτλο «Το όραμα του Οδυσσέα Ελύτη» που έγραψα για την έκδοση αυτή. Οι εικονογραφήσεις στο βιβλίο ήταν από το Ελληνικό βιβλίο του Ελύτη…
24grammata.com- free ebook (κατηγορία: επιστημονικές μελέτες)

[κατέβασέτο]