Προσωπικότητες
πρόχειρο βιογραφικό του Γεωργούτσου Αρη
Aug
24grammata.com-προσωπικότητες
ψευδώνυμο: Μortal
Γεωργούτσος Άρης,
Χαλκίδα,
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ
2006-2008 – Με μέλη του Adventure Advocate [www.adventureadvocate.gr] και αργότερα σαν ομάδα
με την ονομασία It’s all Greek to us για τις εταιρείες Hell-tech και Beacon Multimedia στους παρακάτω ψυχαγωγικούς τίτλους
– ECΗO – Secret of the lost Cavern ως προσφορά για την Ελληνική κοινότητα adventure σε συνεργασία με την παραγωγό εταιρεία Kheops Studio
(Υπεύθυνος για το εγκυκλοπαιδικό μέρος του τίτλου)
– Scratches της εταιρείας Nucleosys
– The Abbey της εταιρείας Alcachofa Soft
– Reprobates της εταιρείας Future Games
– Nikopol – Secrets Of the Immortals τηs εταιρείας White Birds
– Scratches – Director’s Cut της εταιρείας Nucleosys
2012 – Και πάλι ως μέλος της ομάδας It’s all Greek To us
– The Journey Down της εταιρείας Skygoblin
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
1990 – Πρώτη μετάφραση του διηγήματος του Arthur C. Clarke Τα Εννέα Δισεκατομμύρια Ονόματα του Θεού
1991 – Δοκιμαστική μερική μετάφραση του Skeleton Crew του Stephen King [Συλλογή διηγημάτων]
1992 – 1999
Πρώτη απόπειρα μετάφρασης πλήρους βιβλίου για το Ararat του Robert Houston
Μετάφραση διηγημάτων από διάφορους συγγραφείς όπως Clark Ashton Smith, Howard Philips Lovecraft και άλλων
2000 Casting Shadows – 1ο βιβλίου της σειράς The Passing Of The Techno-Mages της Jeanne Cavelos
2001 Summoning Light – 2ο βιβλίου
2002 Invoking Darkness – 3ο βιβλίου
2003 μέχρι σήμερα
Όλα τα βιβλία του Arthur Conan Doyle που αφορούν τον διάσημο ανεπίσημο/ιδιωτικό ντετέκτιβ του, τον Sherlock Holmes,
με σκοπό το 2013 να έχει ολοκληρωθεί και το 9ο και τελευταίο και να έχω κάνει και έναν ακόμη έλεγχο σε
όλα τα βιβλία για την πιθανή βελτιστοποίηση των κειμένων και τη διόρθωση τους ή την εξομάλυνση πιθανών “αγγλισμών” που
ενδεχομένως να έχω αφήσει ασυναίσθητα από τη συνήθεια/εξοικίωση της χρήσης τους.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ
Ιαπωνικό Anime και Ιαπωνική μουσική από το 1980 και μετά με μεγάλο βάρος στις σύγχρονες ετήσιες/τριμηνιαίες παραγωγές
Επιστημονική/Ηρωική Φαντασία/Τρόμος σε σχεδόν όλα τα μέσα που μπορεί να μεταφερθεί μια ιστορία
Επίσης δουλεύω κατά διαστήματα το The Hogfather του Terry Pratchett σε μια προσπάθεια να δω αν μπορώ να διατηρήσω τη
χιουμοριστική διάθεση ή το σατυρικό στυλ του βιβλίου.