Είναι μύθος ότι η ελληνική δεν έγινε η επίσημη γλώσσα των ΗΠΑ για μία ψήφο

24grammata.com/αστικοί μύθοι

γράφει ο Γιώργος Δαμιανός

Τα όμορφα τα λόγια τα μεγάλα αρέσουν σε πολλούς από εμάς. Είναι ωραίο και ανέξοδο να φουσκώνεις από εθνική υπερηφάνεια, όταν, μάλιστα, δεν είσαι υποχρεωμένος να θυσιάσεις τίποτα. Μία από αυτές τις υποθέσεις του εύκολου κλέους (τζάμπα μάγκας, θα έλεγαν κάποιοι) είναι και o αστικός μύθος ότι δήθεν η ελληνική δεν έγινε επίσημη γλώσσα των ΗΠΑ για μία μόνο ψήφο. Κάποιοι, μάλιστα, το παραχοντραίνουν προσθέτοντας ότι αυτή η ψήφος ήταν κάποιου Εβραίου. Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει η αφέλεια του μύθου αλλά η δυσωδία του ρατσισμού.

Στην πραγματικότητα δεν έγινε ποτέ τέτοια ψηφοφορία στην Αμερική. Τα Αγγλικά επικράτησαν με φυσικό και αυτονόητο τρόπο, αφού η πλειονότητα των πρώτων κατοίκων της Αμερικής τα μιλούσε ως μητρική γλώσσα. Πως θα ήταν, άλλωστε, δυνατόν το 49% των πολιτών να ψηφίσει ως επίσημη γλώσσα του κράτους του μία γλώσσα που δεν την ομιλεί.

Το αστείο της υπόθεσης φαίνεται ότι ο ίδιος μύθος κυκλοφορεί και για τη γερμανική, την Ισπανική τή Γαλλική, τη Λατινική και την Εβραϊκή γλώσσα (μη σπρώχνεστε, βρε παιδιά, όλοι θα βολέψετε τη ματαιοδοξία σας)

Ο μύθος απέκτησε την αληθοφάνεια που χρειάζονταν οι έλληνες, όταν το 1970 ο Τάσκα, πρεσβευτής των ΗΠΑ στην Αθήνα, τον χρησιμοποίησε για να γίνει αρεστός στους αφελείς ιθαγενείς που «διοικούσε». Τα όμορφα «νέα» αρέσουν σε όλους ακόμα και όταν είναι ψεύτικα. Αφού είναι ωραία, η αλήθεια περιττεύει.

για περισσότερη μελέτη

1. Sick, Bastian (19 Μαΐου 2004). German as the official language of the USA?, Spiegel Online
2. The German Vote, Snopes.com, 9 Ιουλίου 2007
3. (18 Φεβρουαρίου 1943). A German Language Rumor Traced Down, by W.L. Werner in American Speech magazine, reprinted in The Milwaukee Journal
4. Feer, Robert A. Official Use of the German Language in Pennsylvania, The Pennsylvania Magazine of History and Biography (Vol. 76, No. 4)
5. (Οκτώβριος 1952) Arndt, Karl J. R. German as the Official Language of the United States of America?, Monatshefte, Vol. 68, No. 2 (Summer, 1976), pp. 129–150 (Arndt’s article attempts to trace pre-Loher accounts which may have helped foster the legend, including an 1813 article by Justus Christian Henry Helmuth; at n. 21, Arndt lists seven accounts published between 1927–52 debunking the myth, starting with the 2nd edition of Albert Bernhardt Faust’s The German Element in the United States, at Vol. II, pp. 652–56 (1927))

5. Lohr, Otto. Deutsch als ‘Landessprache’ der Vereinigten Staaten?, Mitteilungen der Akademie zur wissenschaftlichen Erforschung und zur Pflege des Deutschtums 4 (1931): 283–90
6. Wood, Ralph C. The Second Period of the German Society of Pennsylvania and the Muhlenberg Legend, publication?, cited in The German American Review, 1949
7. (8 Αυγούστου 1981). Zepezauer, Frank S. When German almost became our language, Milwaukee Journal
8. Baron, Dennis (Μάρτιος 1996). watzmann.net: Urban Legend: German almost became the official language of the US, watzmann.net (reprinting 1996 essay by Dennis Baron, full account of the legend and its origin)
9. Adams, Willi Paul et al. Indiana University-Purdue: German or English?, in The German-Americans: An Ethnic Experience (1993)
10. (19 Μαρτίου 1968). Single Votes Have Made History, Sumter Daily Item
11. (7 Απριλίου 1987). Importance of one vote overlooked by Americans, Kentucky New Era (syndicated Ann Landers column)
12. (4 Νοεμβρίου 1996). Debate continues on Internet pros and cons, Ocala Star-Banner
13. (30 Δεκεμβρίου 1996). Here’s A Good Book That Will Grab You, Chicago Tribune
14. Zagofsky, Al (5 Φεβρουαρίου 2011). Was German almost the official language of the U.S.?, Times-News
15. Believe It or Not: A Refutation of Mr. Ripley’s Very Absurd Fabrication Concerning the Continental Congress, Carnegie Magazine (1930)
16. Ripley’s believe it or not! book of chance (1982)
17. Loher, Franz. Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika (1847) via archive.org
18. Mencken, Henry L. The American Language: Supplement One, pp. 138–39 (1945)
19. Σαραντάκος, Νίκος (2007). «Ο μύθος της μίας ψήφου». sarantakos.com. Ανακτήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
20. (Σαραντάκος 2007, σελίδες 21–24)
21. Σααντάκος, Nίκος (2007). Γλώσσα μετ’εμποδίων. Αθήνα: Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου. ISBN 978-960-8219-49-6.
22. Juan Cobarrubias, Joshua A. Fishman (1983). Progress in Language Planning: International Perspectives. Berlin, Germany: Walter de Gruyter & Co.. ISBN 90-279-3358-8.
23. Robert A. Feer (Oct., 1952). «Official Use of the German Language in Pennsylvania». The Pennsylvania Magazine of History and Biography 76 (4): 394-405.
24. Von Löher, Franz. Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika (1847) μέσω τουorg
25. http://www.sarantakos.com/language/miapsifos.html