Σύγκριση: “Zorba the Greek” του Μιχάλη Κακογιάννη και “Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά” του Νίκου Καζαντζάκη

Ευριπίδης Γαραντούδης
Zorba the Greek του Μιχάλη Κακογιάννη και Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά του Νίκου Καζαντζάκη: μια σύγκριση υπό την σκιά της πρόσληψης του καζαντζακικού έργου

24grammata.com/ free ebook
[download]

Αποτελεί εξόφθαλμο γεγονός και συνεπώς κοινή παραδοχή ότι η πασίγνωστη ταινία του Μιχάλη Κακογιάννη Alexis Zorbas ή Zorba the Greek (1964),1 κινηματογραφική διασκευή του μυθιστορήματος του Καζαντζάκη Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά (1946), στάθηκε καταλύτης αφενός για τη σταδιοδρομία και τη μεγάλη επιτυχία, αφετέρου για την πρόσληψη του μυθιστορήματος. Το βιβλίο του Κρητικού συγγραφέα ήταν βεβαίως πολύ γνωστό, τόσο στην Ελλάδα όσο και διεθνώς, και πριν από την κυκλοφορία της ταινίας, όπως δείχνει το γεγονός ότι στο χρονικό διάστημα των 18 ετών από την πρώτη έκδοση του μυθιστορήματος μέχρι την παραγωγή της ταινίας έγιναν 4 νεότερες εκδόσεις του στην Ελλάδα, ενώ κυκλοφόρησαν 18 μεταφράσεις του σε διάφορες χώρες.2 Ωστόσο, ύστερα από την ελληνική και διεθνή πρώτη προβολή της ταινίας, το 1964 και το 1965,3 και τη διαχρονική, μέχρι τις μέρες μας, σταθερή απήχησή της,4 οι μεταφράσεις του μυθιστορήματος αυξήθηκαν κατακόρυφα…

24grammata.com/ free ebook
[download]